De Mikis Teodorakis a Ismael Peña
Καημός	Pena	El pasado 2 de septiembre, falleció Mikis Teodorakis (gr: Μίκης Θεοδωράκης), autor de la música creada en 1964 para la película Zorba el griego. Fue un luchador contra la Dictadura de los Coroneles y por esta actividad política fue condenado a cárcel y estuvo exiliado en París, que en los años sesenta del siglo pasado era la capital del exilio político de las dictaduras del sur de Europa. Ismael Peña, segoviano nacido en Torreadrada,  en esos años sesenta también vivió en París. Allí conoció a Teodorakis y de él tomó para su repertorio Kaimós (gr: Καημός), que pertenece al disco Apres le silence. La música de Kaimós  es de Mikis Theodorakis, está basada en melodías tradicionales griegas, y el poema es del poeta, también comprometido políticamente, Dimitris Jristodulu (gr: Δημήτριος Χριστοδούλου). El conjunto es una bella, suave y nostálgica canción de amor evocadora de la pena, la tristeza, la angustia y la melancolía que produce la separación del ser amado. Todo ello unido a uno de los elementos fundamentales del paisaje griego: el mar.
Μουσική: Θεοδωράκης, Μίκης Στίχοι: Χριστοδούλου, Δημήτρης Intérprete: Μπιθικώτσης, Γρηγόρης	Música: Mikis Teodorakis Letra: Dimitri Jristopuplu Intérprete: Ismael Peña
Είναι μεγάλος ο γιαλός είναι μακρύ το κύμα είναι μεγάλος ο καημός κι είναι πικρό το κρίμα Ποτάμι μέσα μου πικρό το αίμα της πληγής σου κι από το αίμα πιο πικρό |2x στο στόμα το φιλί σου     |2x Δεν ξέρεις τι' ναι παγωνιά βραδιά χωρίς Φεγγάρι να μη γνωρίζεις ποια στιγμή ο πόνος θα σε πάρει Ποτάμι μέσα μου πικρό το αίμα της πληγής σου κι από το αίμα πιο πικρό |2x στο στόμα το φιλί σου	Es grande la playa es larga la ola es grande la pena y es amargo el dolor Río dentro de mí amargo la sangre de tu herida y de la sangre más amargo en la boca tu beso No sabes que está helada la noche sin luna sin saber en qué momento el dolor te llevará Río dentro de mí amargo la sangre de tu herida y de la sangre más amargo en la boca tu beso